DETAIL のモリンガ特集の翻訳始めました（その1）

2013年9月21日 at 1:34 PM

先日ブログでも紹介した、

アメリカのトップファッション男性誌

DETAIL のモリンガ特集ですが、

ぼちぼち翻訳初めてみました。

完璧ではないかもしれませんが、

ニュアンスは大体つかめていただける

かと思います。

元記事はこちら



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

モリンガハーブは、もしかすると「世界で一番」

栄養価が高い植物ではないだろうか？

このとてつもない栄養を含んでいる植物が今度は

商品としてあなたが通う店に並ぶ日もそう遠く

ないのでは？

最近では、通常のランウェイでモデルをしている

人も自らを「スーパーモデル」と自らを呼んで

いるように、健康食業界では過食植物であれば、

それが何であれ自らを「スーパーフード」と

呼ぶ傾向にあるようだ。

モリンガはこの傾向の中で、本来受けるべき

正しい評価を受けていないのではないか？

実際モリンガが含有している栄養価値というのは

人体がそのとてつもない量を一体消化できるのか

心配してしまうレベルである。

モリンガは昔から多く使われていて、

あるところではモリンガを濃縮液にして傷口に

塗ったり、体力回復やスタミナをつけるために

煎じて飲んだり、

有名なところでは、クレオパトラの美しさを保つ

ためにモリンガと一緒に埋葬したという言い伝えも

あるぐらいだ。

健康なものに目が無いアメリカ人もここ最近

ようやくモリンガの凄さに気づき始めたようだ、

特にモリンガが体力回復、免疫力強化、

新陳代謝の促進などに効果を発揮することが

分かってきたことが大きいと思う。

「スーパーフード」の著者ウェルフェ氏によると

モリンガは牛乳の3.5倍のカルシウムと、

オレンジの4倍のビタミンCを保有していると

述べています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（その2に続きます）